利用規約

1. 本規約は、ユーザーと運営者との間の本サービスの利用に関わる一切の関係に適用されます。
2. 運営者は、本サービスに関し、本規約のほか、プライバシーポリシー、ガイドライン、ヘルプ等（総称して「個別規定」）を定めることがあります。個別規定は本規約の一部を構成します。
3. 本規約と個別規定が矛盾する場合、本規約が優先します。

1. 本サービスは、ユーザーの翻訳行動を記録・分析し、語彙学習（復習・クイズ等）を支援するオンラインサービスです。
2. 翻訳はサードパーティの翻訳API（例：DeepL、Google Translate）を通じて実行されます。運営者は翻訳APIを運営しておらず、翻訳処理自体は各APIプロバイダーが行います。
3. 本サービスは、Google Books Ngramsデータセット（CC BY 3.0）等の第三者データを参照してIDF値等を計算・表示する場合があります。
4. 本サービスは個人が運営しており、24時間365日のサポートや即時対応は保証されません。

1. 本サービスの利用にはアカウントが必要です。
2. 13歳未満は利用できません。18歳未満の方が利用する場合は、親権者等の同意が必要です。
3. アカウントは本人のみが使用し、譲渡・貸与・共有を禁止します。
4. ユーザーは、パスワードを厳格に管理する責任を負います。第三者による不正利用についても、ユーザーが責任を負います（運営者の故意・重過失による場合を除く）。
5. 運営者は、不正利用の疑いがある場合、事前通知なくアカウントを停止できます。

1. 本サービスはフリーミアムモデルを採用します。無料プランには月間の翻訳回数・インポート回数・データ保存量に制限があります。
2. オンボーディングで付与される「スターターパック」データは無料で利用可能です。
3. 有料プラン・料金・支払方法・更新・解約条件は別途画面に表示します。
4. 有料プランは月額課金制で、解約手続きを行わない限り自動更新されます。
5. ダウングレード時、無料プランの上限を超えるデータは、古いものから順に削除されます。削除前に通知しますので、必要なデータはエクスポートしてください。
6. 無料プランは、事前通知の上、変更・一時停止・終了される場合があります。ただし、不正利用対策や法令遵守のためにやむを得ない場合は、事前通知なく制限できます。

1. ユーザーが入力した文章・翻訳結果等（以下「ユーザーコンテンツ」）の著作権はユーザーに帰属します。
2. ユーザーは、運営者に対し、サービスの提供・維持・改善のために必要な範囲（翻訳処理、バックアップ、統計分析等）で、ユーザーコンテンツを利用する権利を許諾します。
3. 広告やマーケティングのための第三者提供、翻訳データの販売は行いません。
4. 機械学習によるモデル改善にユーザーコンテンツを利用する場合は、あらかじめ通知し、オプトアウトの機会を提供します。
5. ユーザーは、ユーザーコンテンツが第三者の権利を侵害しないことを保証します。侵害があった場合、ユーザーの責任と費用で解決し、運営者に生じた損害を賠償するものとします。

本サービスは以下の第三者サービスに依存しています：

• 翻訳API：DeepL、Google Translate等（入力データが送信されます）
• データ参照：Google Books Ngrams（CC BY 3.0）
• 決済：Stripe等の決済事業者
• ホスティング：クラウド事業者

以下の行為を禁止します。違反した場合、事前通知なくアカウント停止・削除を行います。

• 不正アクセス、リバースエンジニアリング、APIの過度な負荷・乱用（自動化ツール・ボットによる大量リクエスト等）
• 法令違反、違法・有害・差別的表現の翻訳依頼
• 著作権侵害コンテンツの入力・複製・公開
• 複数アカウントの作成等による制限回避
• 当社または第三者の権利・名誉・信用の侵害
• 第三者の個人情報・機密情報・営業秘密・未公開情報の入力
• 医療・法務・金融等の専門判断が必要な文書の翻訳依頼（結果を専門的判断に利用すること）
• 本サービスを利用した商用翻訳サービスの提供

1. 運営者は、本サービスを「現状有姿」で提供し、明示または黙示を問わず、いかなる保証も行いません。
2. 運営者は、本サービスの可用性、信頼性、正確性、適時性、安全性、エラーの不存在、特定目的への適合性を保証しません。
3. 翻訳結果の精度・適切性・商業的有用性は一切保証しません。
4. 本サービスは個人運営であり、サービスレベル保証（SLA）はありません。

1. 運営者は、以下の損害について責任を負いません：
   • 運営者の軽過失による間接損害、特別損害、偶発的損害、派生的損害、逸失利益
   • 第三者サービス（翻訳API、決済、ホスティング等）の障害・仕様変更・停止に起因する損害
   • ユーザーの過失（パスワード漏洩、機密情報入力等）に起因する損害
   • 不可抗力（天災、戦争、テロ、感染症、政府の行為等）に起因する損害
   • データの消失・破損（バックアップを推奨します）
2. 無料プランに関し、運営者の軽過失による損害について責任を負いません。
3. 有料プランにおいて、運営者の軽過失により損害が生じた場合、損害発生前3か月間にユーザーが支払った対価の総額を上限として賠償します。
4. 前各項の規定にかかわらず、運営者の故意または重過失による損害、人身損害、消費者契約法その他の法令により免責が制限される損害についてはこの限りではありません。

1. 運営者は、ユーザーに通知の上、本サービスの内容変更・一時停止・終了を行うことができます。
2. 緊急メンテナンス、セキュリティ対策、不可抗力、第三者サービスの停止等により、事前通知なく停止することがあります。
3. サービス終了の場合、可能な限り30日前までに告知します。
4. サービス終了時、有料プラン契約中のユーザーには、未利用期間分を日割り計算し返金します（不可抗力による終了の場合を除く）。
5. サービス終了後、全ユーザーデータは90日以内に削除します。必要なデータは終了前にエクスポートしてください。

1. ユーザーが本規約に違反した場合、運営者は事前の通知なくアカウント停止・削除を行うことができます。
2. 違反行為により運営者に損害が生じた場合、ユーザーは損害を賠償するものとします。
3. アカウント削除後も、本規約第5条（知的財産）、第8条（保証の否認）、第9条（責任制限）、第12条（知的財産）、第13条（準拠法）は有効に存続します。

本サービスに関する一切の権利（商標、ロゴ、デザイン、ソースコード等）は運営者または運営者にライセンスを許諾する者に帰属します。ユーザーコンテンツの権利は第5条に従います。

1. 本規約は日本法に準拠し、日本法に従って解釈されます。
2. 本サービスに関する紛争については、まず当事者間で誠実に協議するものとします。
3. 協議により解決しない場合、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

1. 運営者は、以下の場合に本規約を変更できます：
   • 変更がユーザーの一般の利益に適合するとき
   • 変更が契約の目的に反せず、合理的なものであるとき
2. 変更の場合、運営者は効力発生日の14日前までに、変更内容と効力発生日をサービス内掲示またはメールで周知します。
3. 料金の値上げ等の重要な変更は、30日前までに通知します。
4. 変更に同意しない場合、ユーザーは効力発生日までに解約できます。効力発生日以降も利用を継続した場合、変更に同意したものとみなします。

本規約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合でも、残りの規定は有効に存続します。

1. 運営者からの連絡は、登録メールアドレスまたは本サービス内の告知により行います。
2. ユーザーからの連絡は、以下のメールアドレスにお願いします。
3. 本サービスは個人運営のため、お問い合わせへの回答には最大14営業日程度かかる場合があります。